Translation is…

inesalcolea

Inés Alcolea – EN>ES – Murcia, Spain

To me translation is the art and science of communication without cultures. Translation is the magic that translators do to change the shape but not the meaning. A person who reads the text in different languages must feel the same without noticing that he or she is reading a translation.

sarahappleby

Sarah Appleby – DE>EN – Derby, UK

Translation is saying what needs to be said.

valeriebadoy

Valérie Badoy – EN>FR – Paris, France

To me, translation is like decoding a secret message.

percybalemans

Percy Balemans – EN/DE>NL – Eemnes, The Netherlands

Translation is not just about language and words, it allows us to truly understand people with a different cultural background.

lauraball

Laura Ball – DE>ES – Newcastle upon Tyne, UK

Translation is a challenge that never stays still.

“”Translation is absolutely Babelous.

patriciabarthelemy

Patricia Barthélémy – EN>FR – Montreal, Canada

Je ne saurai définir la traduction, mais je sais qu’elle permet un passage d’un univers à un autre.

charliebavington

Charlie Bavington – FR>EN – Barnet, UK

“Translation is a means to end.”

carolbidwell

Carol Bidwell – FR/DE>EN – Manchester, UK

Translation is changing everything and nothing at the same time. It is about understanding the message behind the words and knowing how to reflect this in other words. It is a product, yes, but it is also the process of transformation. Translation is somewhere between algebra and writing, where each sentence is a potential riddle to be solved. Translation is a special way of thinking, where each word triggers a hundred others, and where the simplest of ideas can be the trickiest to convey.

hermanboel

Herman Boel – EN/ES/FR>NL – Erembodegem, Belgium

Translation is an art that unites people by sharing knowledge and understanding.

elisabonora

Elisa Bonora – EN/ES>IT – Emilia Romagna, Italy

Translation is the key to communication in the world. It unlocks a worldwide whirlwind of words, news, statements, questions, answers, feelings, stories… It’s a behind-the-scenes task that thousands of passionate individuals, just like you and me, painstakingly perform day after day, each of us creating a force – invisible yet immensely powerful – that joins the dots and draws the path of understanding.

lisecapitan

Lise Capitan – EN>FR – Paris, France

Translation is lending a voice to characters/authors, so that a wider audience can enjoy them.

lisacarter

Lisa Carter – ES>EN – Ottawa, Canada

“Translation is voicing the concept, sound, rhythm and intent of an original in another language.”

martachereshnovska

Marta Chereshnovska – EN>RU/UK – Ukraine

For me translation is passion in the first place. It helps to build bridges between cultures and people, to reach understanding. And translators are like cultural ambassadors and mediators.

sandrineconstant

Sandrine Constant-Scagnetto – EN>FR – Paris, France

Translation is a great job where, on the same day, you might work on pacemakers or outboard engines, gain an insight into water resources in Africa or diabetes management, or spend a whole day quibbling with colleagues about the use of commas or capital letters. I am a happy translator and, as they say, translators never die: they just meet their final deadlines.

marieclairecruzschwarz

Marie-Claire Cruz Schwarz – DE/EN/FR>ES,  ES/EN/FR>DE – Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain

To me translation is a river where never ending words flow home. Wherever the water passes it transforms all on its way.  Translation is a dream come true of cultural approach between mankind, where I feel myself so little and so big at the same time, but grateful to be part on it, while building understanding.

emmanuelledarut

Emmanuelle Darut – EN/ES>FR – Blackmore, UK

Translation is the key to discovering and understanding other cultures and people.

rociodelamo

Rocío Del Amo – EN/IT>ES – Madrid, Spain

Translation for me is helping people in their communication needs and making information accessible for everybody independently of their language.

sarahdillon

Sarah Dillon – FR/DE/ES>EN – Brisbane, Australia

Translation is a way to live my life in a fulfilling way, with flexibility, satisfaction, understanding, humanity, friendship & love.

carlosdjomo

Carlos Djomo – EN>FR – Yaoundé, Cameroon

Translation is a crossroads where people meet, learn, share, reach out, earn a living and boost businesses.

olgadmitrieva

Olga Dmitrieva – DE<>RU/EN>RU – Manheim, Germany

Translation is… food for my brain.

konstantinadrakou

Konstantina Drakou – EN/DE/SV – GR – Crete, Greece

Translation is an art, a science, a passion, a way of life!

marieveduchaine

Mariève Duchaine – EN>FR – Montreal, Canada

La traduction est un moyen de communiquer au-delà des frontières. Elle permet de transmettre des messages et des renseignements qui, autrement, resteraient à l’intérieur des limites d’une ville, d’une région ou d’un pays. 
D’un point de vue plus personnel, la traduction est un moyen d’avoir la vie dont j’ai toujours rêvée. Je travaille à ma façon, je choisis mon horaire et mon lieu de travail, et je jongle avec les mots toute la journée. Je ne pourrais demander mieux!
J’exerce ce métier depuis seulement un an, mais jusqu’à maintenant, il est à la hauteur de mes attentes!

arantzaelosua

Arantza Elosua – EN>ES – Stockbridge, UK

Translation is the invisible art of researching and writing seamlessly in different languages.

sarahfisher

Sarah Fisher – DE>EN – Berlin, Germany

Translation is primarily about helping others to communicate. Translation is a fine dance requiring both artistry and precision, creativity and knowledge of the rules. To translate you must know more than just a second language, but also another culture, history, people and context, because when we translate, we are communicating all of this.
Translation is what I do best.

brendalgalvan

Brenda L. Galván – EN<>ES, FR>EN/ES – Corpus Christi, USA

Translation is navigating on deep and marvellous oceans, transcending other worlds, bridging linguistic barriers, and the light of my life.

giorgiagaravini

Giorgia Garavini – EN/FR>IT – Leeds, UK

Translation is improving communication by eliminating the division between borders.

daniellegehrmann

Danielle Gehrmann – IT>EN – Sydney, Australia

Translation is the preservation and maintenance of multilingualism, multiculturalism and language rights.

elsegellinek

Else Gellinek – DE>EN – Muenster, Germany

Translation is a way of discovering the wealth and variety of knowledge in the world and sharing it with others.

emmagoldsmith

Emma Goldsmith – ES>EN – Madrid, Spain

Translation is learning more about two languages and a fascinating field every day.

sheilagomes

Sheila Gomes – EN>PT-BR – Curitiba, Brazil

Translation is, above all, to enable communication and share information and knowledge, contributing towards enhancing fairness, growth and equality in human relations.

carolinehartigan

Caroline Hartigan – NL>EN – Clare, Ireland

Translation is central to cross-cultural communication and collaboration.

elizabethheighway

Elizabeth Heighway – FR/DE>EN – Birmingham, UK

Translation is travelling the world every day and still making it back in time for the school run.

kevinhendzel

Kevin Hendzel – RU>EN  – Vienna, USA

Translation is not about words. It’s about what the words are about.

juliajames

Julia James – DE<>EN – Hamburg, Germany

Translation is… the bridge between two cultures/languages/countries.

… not only about words, it is about what is conveyed between the lines.

Translating is …writing

… about permeating the author’s ideas.

… the most exciting job.

vadimkadyrov

Vadim Kadyrov – EN>RU – Zaporizhia, Ukraine

Translation for me is a way to develop my brain, if you like. I can play with words in different languages, 
which is a Rubik’s Cube for your head. Every sentence you translate makes you stronger intellectually
By the way, people often pay to get this kind of intellectual “workout”.

annakandula

Anna Kandula – EN>PL – Southall, UK

Translation is building a bridge between people and their cultures. It’s connecting them and helping them to understand each other. It’s more than merely rendering words from one language to another, it’s re-creating notions and meanings to achieve different ways of thinking and perceiving the world. Sharing our cultures and learning about each other can help us to know each other better. Business translation could result in fruitful co-operation, while cultural translation – or transcreation and interpretation as well – could lead to new friendships. A translator is more than a walking dictionary, he or she is a cultural, international bridge builder.

polinakaniuka

Polina Kaniuka – EN>RU/UKR – Lincoln, USA

Translation is a vague attempt to to unite people under a universal language.

tykendall

Ty Kendall – HE>EN – Shrewsbury, UK

Translation is being surprised, even after decades of familiarity with a language.

alexandrakleijn

Alexandra Kleijn – EN/NL>DU – Germany

Translation is not just about words – it’s about conveying meaning.

jolantakulinska

Jolanta Kulinska – EN>PL – Belfast, UK

“Translation is not just a job, but very much a way of life. I guess when you live in a bicultural and bilingual home with a toddler learning how to speak two languages, your work is never done. I love languages and the thrill of opening the door to a different culture. It makes me feel good to hold the metaphorical key.”

veronicalacchini

Veronica Lacchini – EN>IT – Birmingham, UK

Translation is making the world a culturally richer place, one word at a time.

josephlambert

Joseph Lambert – IT, FR>EN – Hull, UK

“‘For me, translation is a profession and a passion. Intercultural, interdisciplinary and worryingly invisible.

rafalombardino

Rafa Lombardino – EN/PT/ES>IT – California, USA

Translation is what makes the world go round & people from different languages & cultures understand each other.

annalycett

Anna Lycett – EN>PL – Leeds, UK

To me translation is a way forward in enhancing communication between different peoples and organisations.

arlinelyons

Arline Lyons – JA>EN – Zurich, Switzerland

Translation is a way of bridging cultures to bring people together and make the foreign more familiar.

urskamadzarac

Urška Madžarac – SL/DE/ES>EN – Slovenia

Translation is overcoming difficulties, constantly learning and broadening your horizons. It’s challenging!

alessandramartelli

Alessandra Martelli – EN/DE/ES>IT – Torino, Italy

Translation is bridging ideas and information across languages and cultures.

melaniemartin

Melanie Martin – DE>EN – Smethwick, UK

Translation is an invisible art form; an exceptionally translated text does not even appear to be translated.

valentinamassari

Valentina Massari – EN/DE>IT – Italy

Translation is one of my biggest passion, it’s creating and shaping a message according to what my client needs. Translation is immersing a message in my own culture and language.

kartinmiladiyah

Kartin Miladiyah – EN<>ID – Cimahi, West Java, Indonesia

Translation is a process of a cultural shift into a target language in order to be accepted and understood.

martamorenoperez

Marta Moreno Pérez – EN/FR>ES – Barcelona, Spain

Translation is not only a professional activity, it is not only the action of transferring a text from one language into another. Translation is an attitude, a way of life (the real translator can’t separate the professional life from the personal one or switch off his translator mind, he loves his job, is informed about new trends and devices, takes decisions, never stops learning and protects the translation community). Without translation, there would not be a developed world or a wise humankind. Translation turns barriers down, brings people closer and leads to knowledge, improvement and development. Translation is a challenge, a journey to another culture, the window to wisdom.

pablomunozsanchez

Pablo Muñoz Sánchez – EN>ES – Madrid, Spain

Translation is the art of helping people to enjoy books, movies, games or any content you can imagine that are in another language.

ulrikenichols

Ulrike Peters Nichols – EN<>DE – Leamington Spa, UK

Translation is embracing your own culture through another and vice versa. It forces you to think about the concepts behind words and idiomatic expressions, through questioning and conveying them in another language. You feel enriched by the tool that seems so common-place most of the time: your language.

elinailarianocera

Elina Ilaria Nocera – IT<>EN, FR,PT, ES>EN/IT – Perugia, Italy

Translation is helping spread knowledge and understanding. It broadens horizons and yet makes the world a smaller place.

maevaorsi

Maéva Orsi – EN/IT>FR – Nantes, France

Translation is connecting people, despite cultural barriers.

marekpawelec

Marek Pawelec – EN>PL – Poland

Translation is a puzzle I love to solve and a craft I strive to excel in.

louiseperon

Louise Péron – EN>FR – Brest, France

Translation is building bridges beween cultures, therefore promoting a peaceful and open-minded world.

fabienneperrot

Fabienne Perrot – EN/IT>FR – Cassis, France

Translation is writing in one’s own  language a concept expressed in another language.

thomaspfann

Thomas Pfann – EN>DE – Woking, UK

To me translation is a profession in which the old cliché of lifelong learning is not just an empty phrase but a necessity and daily reality. This keeps me on my toes and makes it so rewarding (at least most of the times).

dwainrichardson

Dwain Richardson – ES/FR>EN – Montreal, Canada

Translation is the bridge that connects source language authors with target language readers. Translation allows audiences to access written information in their language easily and effectively, thus avoiding several language barriers.

loretosalas

Loreto Salas – EN>ES – Chile

Translation is an art!

Translation is an activity that consists in being a telepath to read the mind of someone who wrote confusing documents.

sadiescapillato

Sadie Scapillato – FR>EN – Hamilton, Canada

Translation is about respect — respect for the author, for the client, for the source and target languages, and for the reader. It’s a balancing act.

anielloscognamiglio

Aniello Scognamiglio – EN/IT>DE – Munich, Germany

Translation is a major enabling factor that keeps the world around us moving. It is a production factor just like labour, land and capital.

dennisseine

Dennis Seine – EN>NL – Portland, USA

“Translation is my small contribution to people connecting worldwide through language.”

josesentamans

Jose Sentamans – EN/DE/CA>ES – Valencia, Spain

Translation is building bridges between cultures and people.

sarahsilva

Sarah Silva – DE>EN – Maidstone, UK

For me, translation is enabling international communication and a way of getting paid for doing something I love!

ellensinger

Ellen Singer – ES/NL>EN – Amsterdam, The Netherlands

Translation is converting the meaning and style of a text into the same meaning and style in another language if and when appropriate.

katarzynaslobodziantaylor

Katarzyna Slobodzian-Taylor – EN/DE>PL – London, UK

To me translation is a fascinating career which allows me to develop expert skills and knowledge. I take pride in being a professional who offers specialised services to demanding clients. I also enjoy the satisfaction I get from running my own freelance translation business.

victoriasoledad

Victoria Soledad – EN>FR – Espoo, Finland

Most people need to work.I need to work. Translation is the job I can do for even more than 8 hours a day,5+ days a week and still be happy.

stephaniefait

 Stephanie Taif – EN>FR – Marseille, France

Translation is more than a job, a state of mind!

karentkaczyk

Karen Tkaczyk – FR>EN – Nevada, USA

Translation is my stimulating, fulfilling profession.

ralucamariatopala

Raluca Maria Topala – EN>RO – Bucharest, Romania

Translation is the art of bringing together cultures, people, hearts and minds, of helping people expand their horizons, their knowledge, their businesses. The most powerful instruments of translators cannot be seen – their own hearts and minds.

tetyanavoytenko

Tetyana Voytenko – DE/UK/RU>EN – Salzburg, Austria

Translation is the engine of global communication.

sabrinawagner

Sabrina Wagner – DE>EN – Manchester, UK

Translation is the joy of working with different languages and cultures and the art of rendering texts comprehensible for people with different linguistic backgrounds.

matthewyoung

Matthew Young – JA>EN – Ingleton, UK

Translation is a direct link to the most carefree and exciting years of my life.

kaizimmerman

Kai Zimmerman – RU<>DE, EN<>DE, RU<>EN – Borken, Germany

Translation is my way of earning my living combined with the great opportunity to learn interesting things, meet interesting people and being my own boss.

majazrobecka

Maja Źrobecka – EN>PL – Polan

Translation is helping people benefit from what speakers of other languages have to offer – translation is about making today’s world possible.

Advertisements

6 thoughts on “Translation is…

  1. Brilliant idea! To me, translation is making people talk in languages they don’t speak.

  2. empowering our service users to breakdown language barriers!

  3. Great comments.
    Translation is… unlocking free and multilingual communication, empowering next generation strategy and technology in the 21st century.

  4. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: internationaltranslationday13.wordpress.com/translation-is/ […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s